Reden in der Fremdsprache
Hallo liebes Kummerkasten Team,
ich bin seit 4 Monaten mit meinem Freund zusammen, er ist Englaender und lebt hier in Deutschland.
Wir haben seitdem wir uns kennengelernt haben immer nur auf Deutsch geredet und jetzt hat er den Wunsch geaeussert, dass er manchmal auch Englisch mit mir reden wuerde. Das ist eigentlich auch mein eigener Wunsch, aber mein Problem ist, ich kann einfach keinen Satz auf Englisch ueber meine Lippen bringen, dabei spreche ich normalerweise nicht mal schlecht Englisch.
Ich weiss eigentlich auch nicht so recht, warum ich mich so bloed anstell, ich weiss er wuerde mich nicht auslachen und ich bin normalerweise auch nicht der Mensch, der Angst hat sich zu blamieren. Und bei anderen Englisch sprachigen Leuten hab ich auch nie Hemmungen einfach drauf los zu plappern.
Aber es laeufft wirklich immer so, sobald er einen Satz auf Englisch sagt red ich einfach auf Deutsch weiter. Und ich komm mir dabei wirklich immer so albern vor, aber ich kann meinen Mut einfach nicht zusammen nehmen und es durchziehen, was zu ihm zu sagen!
Ich vermute, dass er glaubt, ich kann es nicht oder ich hab Angst davor, aber ich kann auch nicht zu ihm gehen und mit ihm drueber reden, weil ich den Grund fuer mein komisches Verhalten selbst nicht kenn. Wir haben einmal drueber geredet und er hat mich danach gefragt, und ich hab ihm gesagt, dass ich eigentlich keine Angst hab mich zu blamieren. Wahrscheinlich hat er mir das aber nicht geglaubt und denkt weiterhin, ich kann oder will einfach nicht, dabei ist es aber ganz das Gegenteil: ich wuensche mir so sehr, eine zweisprachige Beziehung mit ihm zu fuehen, aber ich kann enfach keinen Anfang machen!
Er versucht jetzt schon seit ein paar Wochen Tag fuer Tag mich zum reden zu kriegen, aber ich block immer ab. Dabei waer ich so froh, wenn ich irgendwie endlich mal schaffen wuerde, ein paar Saetze mit ihm auf Englisch zu reden.
Ich wunder mich wirklich selber ueber mein komisches Verhaten, nur find ich leider keinen Weg es zu aendern und hoffe sehr, dass ihr mir einen Tipp geben koennt, was ich tun kann um mich endlich zum reden zu ueberwinden!
Danke fuer eure Muehen,
Bina
Hallo!
Es ist reine Gewöhnungssache und zur Eingewöhnung gehören auch Fehler. Sicherlich wirst Du hier und da Fehler machen, wenn Du in einer fremden Sprache sprichst oder in einer Sprache, die Du im Grunde gerade erlernst. Um richtig zu lernen muss man Fehler machen. Er macht vielleicht auch Fehler, wenn er die deutsche Sprache spricht und niemand lacht ihn aus. Vielleicht nur dann, wenn es wirklich niedlich oder witzig klingt. Ebeso wird es umgekehrt sein, aber darüber solltest Du auch lachen können. Du musst Dich nicht schämen. Sag ihm, dass Du Dir jetzt überlegt hast es in Angriff zu nehmen und Du froh wärst, wenn er Dich beim Lernen unterstützen würde. Sich ganz normal im Alltag auf Englisch zu unterhalten trainiert oftmals besser, als die Unterrichtsstunden in der Schule. So erging es mir zumindest. Ich habe englischsprache Chatfreunde gehabt und sie haben meine Fehler auch korrigiert und ich habe daraus gelernt. Das Lesen der richtigen Form und Wörter und auch das Hören der Aussprache trainiert und man wird von Tag zu Tag sicherer. Nur, man ist nicht gleich am ersten Tag perfekt und das solltest Du auch nicht von Dir selber verlangen.
LG, Sabine