Sprachproblem
Hey alle zusammen, ich habe hier ein kleines Problem, naja für mich ists eher ein grosses.
In den Ferien habe ich ein tolles Mädchen kennengelernt. Da ihr Vater aber mit der Botschaft arbeitet, spricht sie nur Englisch, Französisch und versteht ziemlich gut Deutsch.
Da wir englisch und Französisch in der Schule habe also kein grosses Problem.
Kürtzlich haben wir wieder miteinander "gechattet" da wollte ich gerade fragen ob sie einen Freund hat, doch sie kam mir zuvor.
Das ist ja eigentlich gut, doch als ich sie gefragt habe, bin ich leider aus dem was sie gesagt hat nicht sehr schlau geworden.
Hatt sie nun einen Freund oder nicht? Bitte helft mir schnell.
Also ich verstehe sonst eigentlich alles aber das wichtigste natürlich net.
Wir machens übrigens so das ich meistens Deutsch schreibe und sie Englisch
Dann können beide noch was lernen. ;-P
Dialog:
Sie: okkay..wait question, do you have a girlfrend?:P
Ich: now :D ich wollte gerade das gleiche fragen
Ich: :P
Sie: ahha...well ya i do have a boyfriend...:D lol
Ich: oh schade :P:D
Sie: ahah!:P ya..but wev only been going out for like 1 month 1/2:P
Ich: hmm, can you say that in French sry but i dont understand all
Sie: uhm on est seulement sorti ensemble pendant 1 mois et demis...
Ich: dann hast du also im moment keinen Freund?
Sie: huh yes i do! lol :S
Könnt ihr mir das übersetzen, bitte.
Anwort von Maja
Grüß dich,
so wie ich das verstanden habe hat sie einen Freund, aber erst seit ein und halb Monaten.
Aber habe keine Angst noch einmal nachzufragen, wenn du etwas nicht vestehst. Sie wird es dir sicherlich nicht übel nehmen.
Ich wünsche dir alles Gute, liebe Grüße